当社では、取材からライティング・イラスト作成・翻訳・DTPページ編集までの一貫した版下作成を行っております。 以下に、開始から完了までの流れを簡単にご説明します。

1. 事前打合せ

製品開発のポリシー・要求事項・予算・納期・構成などをお客様と十分に打合せます。

2. 取材

当社の経験豊富なテクニカルライターが綿密に実機を取材します。 製品を実際に使うユーザーの立場から、使用/運転/操作等の手順確認、また、危険・防御レベル・警告ラベル内容/貼付箇所を分析します。 イラスト作成用の写真撮影も行います。

3. ライティング(草稿)

@ 製品の機能・性能が意図通り発揮できるよう、正しい使用方法・手順を確立します。

A 製品を安全に使用するための注意事項を明確に記載します。

B EU諸国向けにはCE宣言のための要求事項を反映させます。
4. イラスト・翻訳・警告ラベルの作成

@ イラスト作成
ライティングされた説明文にふさわしいイラストを作成します。(立体図・挿絵など)
イラストは個々にデータ化する為、製品の変更・改造時の修正にもスムーズに対応できます。

A 翻訳(必要に応じ)
英語はもとより、第三言語へも翻訳します。 言語によってネイティブチェックも行います。

B 警告ラベル作成(必要に応じ)
ユーザーが正しく安全に製品を使用するための安全警告ラベルを作成します。  取扱説明書とリンクさせ、PL要素を踏まえた適切なラベルを作成します。

5. DTP(Desk Top Publishing)ページ編集

DTPソフトで全ページを編集・レイアウトし、データ化します。 出来上がったら繰り返し校正を入れ、版下を完成させます。

6. 納品

お客様に納品します。
基本的な納品形態は、Adobe PDFデータです。 ご要望に応じ、原稿や警告ラベルの元データも有償でご提供させて頂きます。

7. 顧客データ管理

ISO 9001に基づき徹底した顧客別データ管理を行っている為、製品のモデルチェンジ・改善・修正に対する取扱説明書の更新にもスピーディーに対応します。



ホーム | 事業案内 | 会社案内 | お問い合わせ | プライバシーポリシー | サイトマップ